Saltar al contenido
aibv

7 expresiones francesas bastante extrañas

octubre 31, 2020

El idioma francés es un idioma bastante especial con una serie de expresiones extrañas, pero que se utiliza con bastante frecuencia, y entre estas expresiones hay algunas que no deben tomarse al pie de la letra.

¿Qué expresiones francesas extrañas se usan con bastante frecuencia?

Dándole la lengua al gato

Esta expresión significa que aceptamos nuestra ignorancia y que no tenemos la respuesta a la pregunta que se nos hace.
Esta expresión es una versión modificada de la expresión “tirar la lengua al perro” y la modificación tuvo lugar en el siglo XIX. Darle nuestra lengua al gato es como permitirle que responda a la pregunta por nosotros y en esos días el gato era como un guardián de los secretos.

if

Es el fin de los frijoles

“Es el fin de los frijoles”, una frase usada en tiempos de crisis, significa que es el fin de todo.
Esta expresión proviene del hecho de que los frijoles se distribuían a los estudiantes en los internados cuando no sabíamos qué darles de comer, ya que los frijoles se consideraban un alimento básico, por lo que más frijoles para comer significaba el fin de todo.

Corriendo en el frijol

Una persona que nos atropella es una persona que nos cabrea, nos molesta mucho, nos pone de los nervios.
De hecho, en el siglo XVI, “correr a alguien” significaba “molestar” y “frijol” era la jerga para “dedo del pie”. Cabe señalar que la expresión “correr sobre el grano” se originó a finales del siglo XIX.

if

Permanecer 107 años

Esta expresión obviamente se refiere a la espera de un tiempo muy largo.
El término “puerro” sustituyó a la expresión “planta tu puerro” a mediados del siglo XIX, que se refería a estar de pie y todavía inactivo, mientras que 107 años es el resultado del hecho de que se tardó 107 años en construir la Catedral de Notre-Dame de París.

Llorando como una magdalena

Este término se refiere al llanto excesivo e injustificado.
El origen de esta expresión es la Biblia, más precisamente la Biblia de María Magdalena (y no de estos pastelitos) que fue una ex prostituta que se convirtió en la más fiel de los discípulos de Jesús. Según su historia, solía llorar mucho a los pies del Señor (incluso parece que solía regar esos pies con sus lágrimas) y luego los secaba con su pelo. Ella le confió sus pecados y Jesús la perdonó después.

Orinando en un violín

Orinar en un violín sólo significa “no sirve de nada”.
Esta expresión no era la misma en los viejos tiempos, era más bien como “silbar” o “soplar en un violín” y como el violín es un instrumento de cuerda, no tiene sentido silbar en él, ningún sonido saldrá de él. Con el tiempo, se adoptó el término “pis” en lugar de “soplo” para añadir un pequeño toque cómico.

if

Cayendo en el panel

Es una expresión pictórica de estar atrapado sin darse cuenta.
El letrero, en el siglo XV, indicaba algo más: una red para capturar pequeños animales salvajes sin asustarlos (red instalada en su camino).