Saltar al contenido
aibv

¿De dónde viene el “di” de los días de semana?

septiembre 23, 2020

Al menos una vez en nuestras vidas nos hemos preguntado todos (o al menos la mayoría de nosotros) por qué la sílaba “di” está presente todos los días de la semana.

¿Por qué todos los días de la semana incluyen la sílaba “di”?

“di” significa día

Hemos observado que todos los días de la semana terminan con un “di” excepto el domingo que comienza con esta sílaba, pero también que la lengua francesa es una lengua romance y que la mayoría de las palabras francesas se derivan del latín (de sus formas orales más exactamente).

if

El “di” (en francés) es una contracción de la palabra latina “dies” (que significa dios). En la tradición grecorromana, una de las principales figuras de las deidades romanas se celebraba todos los días y cada una de estas figuras principales estaba asociada con cada una de las estrellas del sistema solar observadas en ese momento.

Sin embargo, los astrónomos aún no habían encontrado a Urano y Neptuno, así que las 7 estrellas eran el Sol, la Luna, Marte, Mercurio, Júpiter, Venus y Saturno. En cuanto a las deidades romanas (que tienen contrapartes griegas) asociadas a estas estrellas, hay, respectivamente, Solís (dios del Sol, contraparte griega Helios o Apolo), Luna (diosa de la Luna, en griego Selene), Martis (dios de la guerra, en griego Ares), Mercurio (dios protector del comercio, viajeros y ladrones, en griego Hermes), Jovis (el rey de los dioses, en griego Zeus por supuesto), Veneris (diosa de la seducción y la belleza, en griego Afrodita) y Saturno (titán y deidad muy popular, asociada con el griego Cronos). El nombre de los días en latín se formó así a partir de los nombres de estas deidades seguidos de la palabra “dies” y se obtuvo: solis dies, luna dies, martis dies, mercurii dies, jovis dies, veniris dies y saturni dies.

if

El idioma francés se inspiró entonces en estos nombres de los días en latín (y tradujo estos “muere” por “días” y no por “dioses”) para concebir estos nombres de los días de la semana que todos conocemos en este momento. Esto significa que el lunes viene del latín luna muere o día de la luna, el martes del martis muere o día de Marte, el miércoles del mercurio muere o día de Mercurio, el jueves del jovis muere o día de Júpiter y el viernes viene del latín veneris muere o día de Venus.

En cuanto al sábado y el domingo, los nombres que se les dio a estos días eran diferentes a los de antes de la cristianización, pero cuando nació la cristianización, se transformaron. En efecto, antes de que el sábado se llamara saturdi (de saturni dies) y después de la cristianización, el nombre latino de este día se transformó en sabbati dies (su variante latina de origen griego es sambati dies), el día de reposo (que es un día santo de Dios) y es de este sambati dies que los franceses sacaron el nombre de sábado. Alrededor del domingo, el solis dies se transformó en dies dominicus o día del Señor y es de esto que el idioma francés derivó el nombre de dimanche.

if

A título informativo, los ingleses y los alemanes no siguieron esta transformación de solis dies, día del Sol y dibujaron respectivamente los nombres sun-day y sonn-tag (literalmente “día del Sol”), y esa semana viene del latín septimana que significa “relativo al número 7”.