Saltar al contenido
aibv

¿De dónde viene la expresión “desmayo”?

noviembre 24, 2020

Muchas personas utilizan el término “desmayo”. Sólo cuando usamos esta expresión, es necesario conocer el significado exacto.

¿Qué necesitamos saber sobre la expresión “desmayo”?

La expresión “desmayo” apareció a finales del siglo XIX. Al principio, parecía como si el significado se hubiera desvanecido. Sin embargo, esto fue sólo una distorsión lingüística del verbo desmayarse.

if

La palabra “desmayarse”, que significa estar bajo el efecto de una sensación aguda que causa la pérdida de conciencia, fue entonces deformada en una manzana en el registro del lenguaje sostenido. Como resultado, esta forma de la palabra no desapareció. También se puede encontrar en la expresión “desmayarse”, otra expresión similar al significado de “caer en las manzanas”.

La palabra de un autor

Aunque se ha reconocido que el primer significado es plausible, su origen aún no está claro. Algunos autores afirman que el origen de la expresión vendría de la escritora George Sand, en una carta que ella escribió a su amiga. A través de la frase “estar en manzanas hervidas” en la carta del autor a la Sra. Dupin, se podría pensar que afirma el hecho de estar muy cansado, o agotado.

El uso de la manzana asada en el pasado

En los viejos tiempos, los teatros estaban muy de moda. A pesar de las ventajas de estos espectáculos, algunos actores son a veces malos. De hecho, para sacarlos, los espectadores les arrojaban comida para sacarlos del escenario y expresar su descontento.

if

Además, como los tomates eran el arma elegida, se consideraban demasiado lujosos para la práctica. Esta gente los reemplazó con papas asadas. Estos últimos también se utilizaron como un arma para humillar a los actores.
Uso del término “desmayo”

Significado de la caída

Si desglosamos la palabra y tomamos la primera parte que significa “caer”, tiene varios significados. La primera que me viene a la mente es la pérdida de nuestro equilibrio. Así que cuando hablamos de ello, es el hecho de caer al suelo para encontrarse en el suelo a lo que nos referimos. Cuando caemos, hay varias razones por las que podemos caer.

Podemos caer porque nos han golpeado en la cabeza, o por una pérdida de equilibrio. Y hablando de “manzanas”, es una fruta que podemos comer.

Uso actual

“Tomber dans les pommes” es utilizado por los francófonos. Esta expresión se define como desmayo. La expresión se utiliza a menudo y se considera que pertenece al lenguaje coloquial de la lengua francesa.

if

Además, puede referirse a la pérdida de la conciencia. Cuando la persona que se desmaya ya no es consciente de lo que sucede a su alrededor.