Saltar al contenido
aibv

Lo que necesitas saber sobre los antecedentes penales

septiembre 16, 2020

Algunos procedimientos requieren un registro de antecedentes penales. En este documento se indican todas las condenas penales de una persona en forma de tres boletines, cada uno de los cuales corresponde al nivel de gravedad de los actos.

¿Cómo puedo ver su historial?

En Francia, este archivo nacional está compuesto por declaraciones informatizadas de condenas penales emitidas por jueces, tribunales, tribunales correccionales, tribunales de policía, tribunales de apelación y tribunales de apelación. Cabe señalar que ciertos elementos del registro se borran después de un cierto período de tiempo.

if

Comprensión de este documento

Los antecedentes penales de una persona consisten en tres votos, del 1 al 3.

  • El Boletín Nº 1 enumera todas las condenas y decisiones judiciales de una persona, incluso cuando es menor de edad, y por lo tanto constituye el registro de antecedentes penales más completo. El Boletín Nº 1 sólo puede ser emitido a un magistrado o a un establecimiento penitenciario.
  • El Boletín Nº 2 enumera las condenas y decisiones judiciales de la Nº 1, con excepción de las condenas por contravenciones, con suspensión condicional, ciertas contravenciones pronunciadas contra menores y las que se benefician de la rehabilitación automática o judicial. Se expide únicamente a determinadas autoridades y organizaciones y empresas por razones específicas, como el acceso a puestos en la policía, la obtención de la nacionalidad por expresión de voluntad o el trabajo con menores.
  • El Boletín Nº 3 incluye sólo las condenas más graves, que dan lugar a penas de prisión de más de dos años, ciertas inhabilitaciones o incapacidades en el curso de la ejecución, así como la medida de seguimiento sociojudicial y las prohibiciones relativas al contacto con menores. Este formulario sólo puede expedirse a su propietario, representante legal o adulto bajo tutela (si se trata de un menor) y es gratuito.

El enfoque

La solicitud del extracto del boletín n° 3 puede hacerse en línea, por correo o directamente en el Departamento Nacional de Registros Criminales de Nantes. El boletín nº 3 se recibe aproximadamente 15 días después de la solicitud (dependiendo de la distancia) y tiene una validez de 3 meses.

if

if

  • La solicitud en línea está disponible en la página gubernamental del Departamento de Justicia en https://www.cjn.justice.gouv.fr/cjn/b3/eje20. El formulario a rellenar es diferente según el lugar de nacimiento, y las personas nacidas en Wallis y Futuna, Nueva Caledonia o Polinesia Francesa deben dirigirse a la secretaría del tribunal donde se encuentra su lugar de nacimiento.

    El interesado debe rellenar los distintos campos, confirmar los datos introducidos y enviar su solicitud. Él o ella recibirá un acuse de recibo de la solicitud después. Una vez procesado el expediente, se envía una copia del Boletín Nº 3 a la dirección postal indicada por la persona. Cabe señalar que la ley castiga a toda persona que solicite la publicación del Boletín Nº 3 para un tercero, aunque se trate de un miembro de la familia, un cónyuge o un hijo.

  • La solicitud por correo se hace enviando una carta, a la que habrá añadido una fotocopia de su documento de identidad. Se envía a la Oficina Nacional de Registros Criminales – 107, rue Landreau – 44079 NANTES CEDEX 1.
  • La solicitud en el lugar se hace en la dirección arriba indicada, los días de semana de 8:30 a.m. a 6:00 p.m. y los sábados de 9:30 a.m. a 12:15 p.m.